Kak, kamukah itu?
Aku pulang!
Sini-sini kalau mau peluk aku!
Enggak deh makasih.
Ayolah, kakak udah pulang loh.
Membosankan sekali.
taikutsu na madobe ni
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
fukikomu kaze ni
kao wo shikameta no wa
terekusasa no uragaeshi
Mazui Presents
Hyouka
aimai ni unazuku tenohira no kyou
egaiteru jibun wa sukoshi oogesa de
nani ka kawarisou na ki ga shiteiru yo
kokoro ni yobikakeru kimi no sei da ne
kumorizora nozoita yokan
te wo nobasou itsu yori mo chikaradzuyoi yuuki de
hikari mo kage mo mada tookute
sore demo bokura wa
yasashisa no riyuu ga shiritai
ima wa dare no namae demo nai
kagayaki no kanata he
zenbu kako ni naru mae ni
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
mitsuke ni ikou
Oleh-oleh dari Amerika Selatan?
Yeah. Kamu yg minta kan?
Kayaknya nggak tuh.
Jarang sekali kamu melihat TV.
Gimana kalau baca koran?
Aku gak suka yg bikin pusing.
Kamu kayaknya punya banyak waktu luang.
Tapi aku ada rencana kok.
Rencana?
Kayak apa coba?
Istirahat.
Aku tau cara dimana kamu bisa dapat 5000 yen hanya dengan duduk-duduk santai.
Gimana?
Mau? Mungkin nggak?
Okay, sepakat kalau begitu!
Aku akan bilang mereka kalau kamu mau.
Nih.
Kamu akan memerlukannya saat bekerja nanti.
Hello, Kediaman Oreki.
Oh, Satoshi-kun? Lama tak jumpa!
Yeah, Aku baru saja kembali.
Houtarou? Dia ada.
Sebentar ya.
Houtarou! di telepon Satoshi-kun tuh!
Houtarou, apa kamu sudah selesai membaca buku yg kupinjamkan padamu?
Kalau sudah, bisa kuminta lagi gak?
Keberatan gak kalau aku kesana mengambilnya?
Sehabis pulang kerja aja.
Sehabis pulang kerja.
KERJA? Kamu?!
Kamu kerasukan apa?!
Enggak tuh.
Aku jadi penjaga kolam di kolam renang umum di dekat kampus kakakku.
Oh, kakakmu.
Begitu ya.
Susah dipercaya kamu mau bekerja begini.
Aku harus pergi sekarang.
Ok.
Aku nanti akan menyusul dan mengguyurmu dengan air dingin untuk menyemangati
Terserahlah. Sampai jumpa.
Bye.
Houtarou!
Hey, kami datang.
Aku tak menyangka kalian bertiga akan datang.
Aku langsung menghubungi mereka tadi setelah menutup teleponmu.
Aku bilang pada mereka kalau ini fenomena yg tak akan bisa dilihat lagi nanti.
Ini yg kamu maksud tadi?
Iya!
Houtarou, bekerja!
Aku gak begitu terkesan tuh.
Yaa, kan gak setiap hari kita pergi ke kolam renang. Ayo bersenang-senang!
Kurasa begitu, toh mumpung kita disini...
Hey, kamu!
Berhenti memandangi cewekku!
Ayolah, hentikan itu!
Enggak kok...
Tolong tenang, tuan!
Kenapa sih dengannya?
Semoga aku gak sampai berurusan sama mereka...
Okay, ini dia!
Siap ya!
Okay!
Nih.
Chitanda-san! Awas di depanmu!
Maaf, Chii-chan.
Okay! Hukuman untuk Chitanda-san!
Maafkan aku! Maaf!
Siap!
Aku yaa!
Hey.
Sekarang giliranku.
Istirahat sana.
Oreki-san!
Maukah kamu makan siang sama-sama?
Aku bisa buatkan menu makan siang yg lebih enak seandainya tadi kamu bilang lebih awal.
Bilang itu sama Houtarou dunk.
Kenapa?
Karena yg kita bicarakan ini adalah Houtarou, si pemalas sejati!
Mendadak dia mau bekerja!
Kita gak boleh melewatkan hal itu.
Benar kan, Houtarou?
Sungguh menyenangkan bisa bersenang-senang bersama seperti ini!
Yaa, iya sih.
Yg jelas, 2 hal itu gak cocok.
Yg mana?
Kolam renang dan Houtarou!
Iya!
Jangan gitu ah...
Pakaian renang dan Oreki juga gak cocok.
Iya, iya!
Trus matahari dan Houtarou juga!
Laut dan Oreki!
Musim panas dan Houtarou!
Ayolah, udah ah!
Benar kan, Oreki-san?
Sekarang, gimana kalau kita kembali ke kolam renang?
Yeah. Aku mau beres-beresin ini dulu.
Aku akan mengembalikan kursi-kursi ini.
Apa? Kamu mau lagi?
Yaa, baiklah kalau begitu.
Ayo kita ambilkan lagi untukmu.
Sungguh mengejutkan.
Yeah.
Gimana pekerjaannya?
Biasa aja menurutku.
Suatu hari aku ingin mencobanya juga.
Mereka cepat sekali!
Mungkin cita-citanya memang ingin menjadi penyelam.
Kita bisa dapat medali emas kalau di kolam renang itu sekarang.
Bisa aja kan?
Ini pertanyaan sederhana tentang apa dia memang memiliki kemampuan atau tidak.
Bila dia memang spesial, maka dia akan menang.
Bila dia biasa saja, dia gak akan menang.
Apa kamu mau jadi spesial?
Enggak juga.
Yg jelas, aku cuma orang biasa-biasa saja.
Kamu itu spesial, Oreki-san!
Setidaknya bagiku!
Fukube-san dan Mayaka-san juga spesial!
Semua orang yg kukenal adalah spesial bagiku!
Itu kan pendapat pribadimu.
Yg kumaksud kan pendapat secara um..
Memangnya kenapa dengan pendapat pribadi?
Kamu tak perlu risau tentang menjadi spesial atau biasa-biasa saja bagi orang lain!
Tak peduli siapa orangnya.
Selama mereka berpikir kalau kamu spesial, berarti kamu memang spesial!
Um... Aku...
Sampai nanti!
Kamu itu spesial, Oreki-san!
Memangnya apa yg salah dengan pendapatku ya?
Oreki-kun, Sekarang giliranku.
Istirahatlah.
Um... Oreki-san?
Um...
Aku penasaran sama 1 hal...
Dan ini berhubungan dengan keahlianmu.
Kamu ingat gak sama wanita yg memakai pakaian renang warna merah?
Sesudah dia selesai makan, ada sesuatu benda berwana putih di telinganya.
Tapi sekarang sudah tidak di telinganya lagi.
Kok kamu memperhatikan hal-hal seperti itu?
Kebetulan saja aku melihatnya.
Trus? Memangnya kenapa?
Apa maksudmu bilang, "Memangnya kenapa?"
Gimana kalau itu ternyata anting?
Kalau sampai ada yg menginjaknya, bisa terluka!
Oreki-san, bisakah kamu membantu kami mencarinya?
Di seluruh area kolam renangnya? Kamu serius?
Kamu yakin tadi itu ada di telinganya?
Iya.
Kita seharusnya bertanya kepadanya dulu sebelum kita mulai mencari.
Mauku sih begitu, cuman...
Agak susah menanyakan soal itu...
Yg kamu tanyakan kan bukan sesuatu yg aneh.
Gak apa-apa kok.
Trus kenapa gak kamu tanya dia?
Enggak makasih.
Kumohon, Oreki-san!
Oreki, kamu itu penjaga disini kan?
Ayolah, Houtarou.
Aku penasaran!
Apa? Pria yg berteriak itu?
Dia itu cuma pembuat onar saja
Aku tak mau bikin kegaduhan, bisakah kamu mencarinya dengan pelan-pelan?
Tapi aku gak bisa kalau sendirian.
Akan kuminta tolong penjaga yg lain mencarinya di sisi kolam seberang sana.
Bisakah aku memintamu untuk memeriksa bagian dalam kolamnya?
Akan juga akan membantumu!
Aku juga, tentu saja!
Yah, sepertinya aku juga.
Makasih.
Okay. Gimana cara kita mencarinya?
Sebaiknya kita berpencar dan mencarinya.
Ide bagus. Gimana menurutmu Oreki-san?
Terserah kamu.
Hey, bisa gak sih kamu semangat meski cuma pura-pura?
Iya benar! Kalau nggak, kamu gak dibayar loh.
Setidaknya kita putuskan siapa saja anggota kelompoknya.
Baiklah, aku yg akan menentukannya.
Chitanda-san dan Mayaka mencari di bagian anak tangga.
Houtarou bagian di seluncur airnya!
Trus aku di bagian papan selam!
Gimana menurut kalian?
Okay!
Kedengarannya bagus menurutku.
Semoga berhasil.
Houtarou.
Apa ini memang keinginanmu?
Entahlah?
Apa, kamu sama sekali tak memikirkannya?
Trus apa gunanya kamu punya motto itu?
Yaa, maaf.
Iya. Ini dia.
Setidaknya mengeluh atau apalah.
Kamu seharusnya memberikan respon kalau ada orang yg bicara denganmu.
kalau tidak, kamu itu bisa jadi membosankan.
Kalo gitu sampai jumpa nanti.
Oreki.
Berhenti malas-malasan.
Aku gak malas-malasan kok.
Aku menemukan kelereng, jadi aku kemari untuk membuangnya.
Oh, benarkah?
Aku mulai malas cuma dengan melihatmu saja.
Jujur sih, sebenarnya sangat mengganggu.
Kalau begitu berhenti memandangiku.
Sebelum aku marah cuma dengan melihatmu.
Itu juga mengganggu.
Kamu tetap terlihat menjengkelkan, jadilah seperti kamu yg dulu.
Akan lebih baik kalau kamu sekali-sekali melawan.
Lebih baik, ya?
Apa kalian menemukannya?
Enggak, tapi sepertinya kita tak perlu mencarinya.
Apa itu artinya kau mengetahui sesuatu?
Baiklah.
Chitanda, Kamu yakin tadi ngeliat bentuk anting?
Enggak jelas sih...
Yg kuingat sih memang ada benda berwarna putih di salah satu telinganya.
Kalau cuma di satu telinga mungkin saja itu tindik.
Bukan.
Aku gak bertanya tentang jenis aksesoris.
Aku kan bertanya apa dia waktu itu memang melihat aksesoris itu atau tidak.
Apa maksudmu?
Coba lihat itu.
Kalau memang waktu itu dia memakai sesuatu di telinganya,
dia tak akan mungkin sampai memukulkan telinganya seperti itu.
Itu artinya?
Apapun benda itu yg jelas benda itu berada di telinganya tanpa dia menyadarinya waktu itu.
Trus benda apa dunk itu?
Yaa...
Satoshi, bisakah kamu menggendong Ibara?
Tentu.
Di tempat seperti ini?!
Gimana kalau sama Chitanda aja?
Masalahnya bukan siapa yg menggendongku!
Itu bakal terlihat kalau aku kayak anak kecil! Memalukan tauk!
Yaa, itu karena aku ingin melihat bagaimana sebenarnya kalau anak kecil yg melakukannya.
Lalu untuk apa melakukan itu?
Untuk membuktikan teoriku.
Teori, maksudmu untuk kasus ini?
Yeah.
Aku gak keberatan.
Okay, baiklah! Akan kulakukan!
Kamu kuat juga, Chitanda-san.
Apa itu maksudnya?
Maksudku bukan seperti itu!
Ya kelihatannya seperti itu.
Aku juga berpikir demikian.
Apa maksudmu?
Kedua tanganmu.
Memang sudah refleks kamu akan menaruhnya di atas bahu.
Hey, bisa turunkan aku sekarang?
Yeah. Silahkan saja.
Coba lihat itu.
Tadi aku sempat melihat wanita itu saat sedang menggendong anaknya.
Aku yakin mereka itu ibu dan anak.
Sekarang, kira-kira apa yg terjadi bila dia menggendong anak sekaligus memegang es krim?
Begitu rupanya!
Es krimnya tak sengaja menyentuh telinganya!
Tepat sekali.
Dan sekarang benda putih itu sudah tidak ada lagi di telinganya karena...
...sudah jatuh saat dia berenang atau ada seseorang yg memberitahukannya.
Seperti begitulah.
Um... Oreki-san!
Sekarang bagaimana?
Um... Aku...
Kurasa caramu menemukan alasannya itu begitu menakjubkan!
Tapi sanjungan itu tak akan memberimu apa-apa.
Okay!
Sudah lama sekali terakhir kita melihat wajah sinismu.
Memangnya separah itukah?
Sangat.
Sungguh sulit mengetahui apa yg perlu dilakukan saat kamu sedang malas melakukannya.
Oh, iya! Aku masih belum sempat ucapkan terima kasih.
Oreki-san, terima kasih banyak ya.
Maaf kalau merepotkanmu.
Gak apa...
Chii-chan, jangan!
Akulah yg bilang kalau itu bisa saja anting atau tindik.
Maaf ya, Oreki.
Gak apa kok. Sudahlah.
Baiklah! Sekarang kan semuanya sudah beres, aku lapar nih.
Aku mau beli es krim-
Mau beli es krim-?
Oh iya! Hyouka!
Fuku-chan!
Kemarin bukannya kamu bilang kalau naskahnya pasti selesai hari ini!
Trus gimana, udah selesai?
Yaa, sudah sih, cuman...
Itu artinya belum selesai!
Benar kan?
Yaa bisa dikatakan begitu sih...
Ya emang begitu sebutannya!
Fuku-chan, kita pulang sekarang, dan kamu harus selesaikan naskahnya!
Aku gak akan meninggalkanmu sebelum kamu menyelesaikannya hari ini!
Kan tinggal sedikit lagi!
Aku bisa menyelesaikannya sendiri kok!
Kamu pikir aku percaya omonganmu barusan?
Chii-chan, Oreki, maaf ya!
Kami kembali sekarang.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa lagi..
Kuharap mereka bisa menyelesaikan naskahnya.
Semoga..
Yaa, ada yg bilang hidup itu akan lebih baik bila ada seseorang yg memerlukanmu.
Pokoknya semoga beruntung.
Kalau kamu memerlukan seseorang...
Tampaknya aku membutuhkanmu hari ini.
Sekali lagi terima kasih.
Beneran yah. Tadi itu melelahkan sekali.
Jahat sekali tuh...
Tapi, taukah kamu...
itu sama sekali tidak buruk kok.
Enggak, bukan apa-apa.
Oh, ngomong-ngomong, Oreki-san,
Bagaimana kamu bisa tau kalau benda putih tadi itu ternyata es krim?
Oh, itu? Mudah saja.
Disana tidak ada lagi benda putih lain selain es krim itu.
Yaa, sebenarnya ada 1 lagi yg lain sih.
Sepertinya aku harus pergi juga sekarang.
Semoga bersenang-senang dengan pekerjaanmu yg tersisa.
Ten-tentu.
Hey!
Apa ini giliranmu.
Tentu...
Sungguh melelahkan.
konya koi ni kawaru
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku